[Luật Sư Park Dong Ho]
Tập 3
Nếu muốn thuê tôi, cậu cần thêm 10 triệu đó.
Vậy thì đợi đi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Nếu cậu đi lấy 1 ngàn, thì tôi sẽ cần 120 triệu.
Cậu hiểu tôi nói gì rồi chứ?
Kết thúc rồi. Về đi.
Thôi nào. Đi đi.
Gì thế. Thả ra đi. Cậu bé làm gì sai mà các người lại làm thế?Các người thật kỳ lạ.
Vậy cô nhận cậu ta đi.
Tôi không có gì với cậu học sinh trung học này cả.
Jin Woo à, đi thôi.
Ông bảo là không cần gì, rồi lại đòi tiền.
Ông bảo ông sẽ chứng minh vô tội, chỉ cần đưa tiền!
Vậy tại sao đưa rồi mà vẫn không được? Tại sao?
Quản lý Byun, lôi cậu ta ra ngoài.
Đi về đi.
Cút đi.
Chú ơi, chú ơi. Tôi đã đem tiền đến rồi mà.
A, cái tên lì lợm này.
Tôi mang tiền đến rồi mà. Chù ơi, làm ơn đi.
Các cậu còn làm gì thế? Lôi nó đi đi.
Tại sao phải là ông ta? Ông ta có phải là Luật sư không thế?
Tại sao cô lại quan tâm chứ? Tôi có biết cô đâu?
[Văn phòng Luật sư Park Dong Ho]
Anh à, có gì bận tâm sao?
Tiếp tục phiên tòa hôm qua,
Chúng ta sẽ hỏi cung các nhân chứng bên đối phương.
Nhưng... Luật sư bào chữa, cậu không yêu cầu nhân chứng nào sao?
À... vâng. Tại thời điểm này, không hề có nhân chứng nào cả.
Không một ai sao?
Đ-đ-úng thế!
Ở đây!
Các ngươi là ai? Ai gửi các ngươi tới đây?
Anh à!
Tòa nhà 20 tầng ở khu Gangnam...
sau vụ án sẽ được đăng ký dưới tên em.
Em trông cậy vào anh. Có cần chuẩn bị gì không?
Anh sẽ cho quay cái đoạn em vừa xem trước tòa.
Khi thẩm phán nhìn về phía em
chỉ cần vài giọt nước mắt là được. Nhớ tập đấy.
Cú đó thật đau đấy.
Anh nói đúng, anh ơi.
Anh đã nói sao?
Phải có lý do gì đó mà Nam Gyu Man đi đếncái công trường đang thi công đó chứ.
Cái đó… Anh có biết Oh Jung Ah không?
Tại sao cái tên đó lại liên quan ở đây?
Nghe xong xúc giác của anh sẽ dựng đứng lên cho mà xem.
Ý cậu là bữa tiệc thìa vàng do Nam Guy Man tổ chức,
Oh Jung Ah cũng được mời, sao?
Hơn nữa, lại là đêm trước khi bị giết.
Người của chúng ta đã bám đuôi tên Nam Gyu Man,và thấy cô ta đi vào biệt thự đó với hắn ta.
Chắc chắn không?
Em chắc chắn, anh, nhưng anh đang ở đâu vậy?
Vài bước nữa tôi sẽ tới chỗ phòng xử án của cậu học sinh trung học đó.
Không phải anh nói không nhận vụ đó sao?
Cúp máy đây.
Tôi đến rồi đây.
Cậu đợi lâu rồi, đúng không?
Từ hôm nay, tôi sẽ là luật sư bào chữa cho bị cáoSeo Jae Hyuk.
Cùng biện hộ sao?
Cái này đã được đồng ý trước chưa thế?
Tôi là Luật Sư Park Dong Ho.
Từ hôm nay, tôi được con trai anh thuê bào chữa cho anh trong vụ án này.
Cơ mà... Tiền bối à. Anh đang định làm gì thế?
Đây là vị trí của tôi mà.
Nói chuyện lưu loát đấy? Không nói lắp nữa à?
Không phải tôi đã nói với anh là tôi chỉ nói lắp khi bào chữa sao?
Chà, cái tên hậu bối này vẫn chưa hiểu thì phải.
Tôi nói, tôi sẽ nhận vụ này.
Mang theo thanh tâm hoàn của cậu mà mau về nhà đi.Ý tôi là vậy đó.
Mời hai vị yên lặng.
Cậu ta có phải luật sư của anh không? Hay tôi phải mời cậu ta ra khỏi đây vì cản trở vụ án?
Cái này là hợp đồng.
Đây là hợp đồng. Nếu anh ký, tôi sẽ bào chữa cho anh từ hôm nay.
Chuyện này... người này là luật sư của tôi.
Nhưng mà...
Cháu nói tên cháu là gì nhỉ?
Seo Jin Woo ạ.
Ừ. Jin Woo à. Chú ăn trưa rồi mới đến nên hơi muộn một chút.
Nếu chú đói bụng thì miệng sẽ không còn sức.
Dù sao, vẫn đúng lúc phải không?
Vâng. Cách xuất hiện rất oách ạ.
Nhưng mà... chú đã nói chú sẽ không tới.
Đến gần đây.
Jin Woo à, nghe kỹ nhé.
Vụ án này có liên quan đến một nhân vật.
rất rất lớn mà chúng ta không thể đối phó được.Cháu hiểu chứ?
Sao ạ?
Chú đã ngửi thấy mùi mờ ám rồi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Họ đã đổi luật sư rồi.
Cái gì?
Luật sư mới là cái gã lần trước
Nếu CCTV quay được hiện trường vụ án, không phải là kết thúc sao?
À, còn một điều nữa.
Anh tổ chức tiệc mừng lần hai tại biệt thự ở Seochon
cùng với vị đang đứng ở đây.
Luật sư bào chữa, xin hãy biện hộ.
Tôi xin dời ngày xét xử.
Lời bào chữa đầu tiên của cậu chỉ là xin hoãn lại sao?
Đúng thế.
Lý do là gì?
Vụ án này có một nhân chứng rất quan trọng.
bây giờ tôi vẫn đang tìm anh ta.
Đang tìm nơi ở của anh ta?
Tôi chỉ cần một ngày thôi. Vì để xét xử công bằng, đây là điều cần thiết.
Công tố viên, anh có phản đối yêu cầu của Luật sư bào chữa không?
Tôi cũng tò mò muốn biết nhân chứng này là ai.
Tôi không có ý kiến.
Công tố viên Hong Moo Seok!
Trước đây anh đã nói thế này, đúng không?
Nghiệt duyên thì phải cắn cho vụn, nói cho nát mới có thể tháo gỡ được.
Lời anh nói thành sự thật rồi đấy.
Luật sư Park có thể trở thành nhân viên Luật giống như tôiđã rất thần kỳ rồi.
nhưng mà gặp nhau trong cùng một vụ án thế này,nói sao nhỉ?
- Rất thú vị.- Như nhau cả thôi.
Chúng ta hãy làm một vụ xét xử thật đi.
Nhưng mà, anh không hề có nhân chứng nào, đúng không?
Anh cũng biết thế, nhưng lại đồng ý để trì hoàn.
Tôi tò mò sao anh lại làm thế.
Vì cậu vào phòng xử 5 phút trước khi nghe bản báo cáo của cánh sát, nên
nếu muốn quyết đấu thắng thua, thì phải công bằng một chút chứ.
Tôi sẽ tìm ra nhân chứng
Và thủ phạm thật sự của vụ này.
Cứ đợi rồi biết.
Tôi có nghe lầm không đây?
Anh vừa nói tên tội phạm thật sự sao?
Anh nghe chính xác rồi đó.
Hãy gặp lại trong phiên xử tới đi.
Jin Woo à!
Chúng ta phải đi gặp bố của cháu rồi.
Người đó rõ ràng đã từ chối rồi mà.
Bạn biết người luật sư đó?
Chỉ là anh ta đã nhận vụ mà người khác không nhận.Nên thấy có chút kỳ lạ.
Lý do nhận vụ mà người khác không nhận là gì chứ?
Chính là tiền đó.
Luật sư đó nổi tiếng trong ngành này với việc yêu tiền như tính mạng
Chính là người chỉ cần trả phí luật sư nhiều một chútthì sẽ không từ thủ đoạn bám dính lấy.
Chào hỏi muộn rồi. Tôi là Park Dong Ho.
Tôi là Seo Jae Hyuk.
Dạ.
Jin Woo rất thông minh.Ông đã nuôi dạy một đứa con trai rất giỏi.
Aigoo.. cám ơn.
Trước khi vào phòng xét xử, ông phải trả lời tôi một vấn đề.
Đây không phải là tòa án, nên ông cứ nói thật là được.
Vâng.
Là ông Seo Jae Hyuk.. giết Oh Jung Ah, đúng không?
Nếu ông định sau khi giết Oh Jung Ah, sẽ viện cớ mất trí nhớ sau khi rời khỏi đây.
thì phải phối hợp với luật sư.
Tôi đã làm rất nhiều vụ thế này rồi.Nên tôi hoàn toàn có thể phối hợp với ông.
- Luật sư.- GiữaLuật sư và người được biện hộ có nghĩa vụ được giữ bí mật.
Viết ở điều 317, Luật hình sự.
Luật sư và người trước đây từng là luật sư,bí mật biết được trước lúc làm việc, không được tiết lộ ra ngoài.
Chú, chú không tin bố con hả?
Nếu chú cũng thế thì chú khác gì phía cảnh sát và công tố đó chứ?
Câm miệng!
Luật sư của bố cậu là tôi, đừng có xen vào.
Cho dù ông nói là giết Oh Jung Ah, tôi cũng không được nói ra.
Nhưng mà, tôi muốn biết sự thật.
Đơn tự khai này của ông viết như thế nào vậy?
Ông viết là ông giết Oh Jung Ah, đúng không?
Nhìn cái này đi, ông vẫn không chịu thừa nhận sao?
Nếu không trả lời được, hãy thừa nhận là ông giết người đi.
Như thế mới có thể dựa vào việc tin thần không ổn định,mà định tội theo hướng giết người bộc phát.
Cho dù cảnh sát dùng thủ đoạn cưỡng chế để thẩm vấn.
trên đời này làm gì có người thừa nhận giết một người mà mình không hề giết chứ?
Hả?
Là vì họ dùng thứ tôi không thể tiếp nhận,
để uy hiếp tôi.
Đến giờ vẫn chưa nghĩ ra phải viết gì trong đơn tự khai sao?
Tôi sẽ không viết gì hết.
Không biết ông đã giết người sao?
T-t-tôi không có giết cô ấy!
Thật sự. Tôi không có giết cô ấy.
Tôi nói này, ông Seo Jae Hyuk
Ông biết một năm có bao nhiêu người mất tích không?
Hơn 90 nghìn người. Hơn 90 nghìn đó.
89 nghìn trong số đó sẽ quay về nhà.
1 nghìn còn lại thì không.
Vĩnh viễn.
Người thân của ông, chỉ có một đứa con trai thôi, đúng không?
Chúng tôi là người tìm kiếm người mất tích, và
có cần chúng tôi âm thầm thêm tên con ông,vào danh sách người mất tích không?
Hay là dưới cấu sông Hàn nổi lên một xác chết
chỉ cần xử lý thành không rõ thân phận là xong chuyện
Con trai tôi không biết gì hết! Nó không làm điều gì sai cả!
Con trai tôi không biết gì hết! Nó không làm gì sai cả!
Con trai tôi không biết...Nó không biết gì hết...Nó rất ngoan.
Thế nên, ông hãy thừa nhận giết Oh Jung Ah là được rồi.
Viết ra là được.
Luật sư, tuy đầu óc tôi không nhớ.Nhưng có vài ký ức đã khắc sâu trong lòng.
Chỉ có thể nói ra những lời như thế này, tôi cũng rất khó chịu.
Nhưng mỗi lần nghĩ đến Jung Ah đã chết,
liền cảm thấy tôi không hề có giết con bé, tôi có thể làm thế nào đây?
Tôi không có giết người.
Nếu cậu thật sự không tin,thì không cần biện hộ cho tôi nữa.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Được thôi. Hãy để chúng ta cùng đi đến cùng.
Cám ơn.
[Văn phòng của luật sư Park Dong Ho]
Đây là phí ủy thác cho chú.
Chúng ta làm một thỏa thuận đi. Nếu tôi giúp cứu được bố cậu ra.
thì năng lực mà cậu có chỉ dùng cho tôi thôi.
Sao ạ?
Cái đó...cái đó gọi là gì nhỉ? Trí nhớ siêu phàm?
Hội chứng dư thừa ký ức?
Nếu cậu hạ quyết tâm,
thì chứng nhận tư cách luật sư phải học 10 năm mới có,tôi có thể giúp cậu nhanh chóng có được.
Chà!
Đây là một hợp đồng. Ký tên đi.
Chú muốn dùng ₩50,000, để mua cháu sao?
Không phải tôi cũng đã dùng ₩50,000 này để ra tòa giúp cậu sao?Công bằng quá đi chứ!
Okay! Giao dịch hoàn thành.
Cái này tôi giữ nhé.
À, còn nữa. Số tiền này tốt nhất cậu hãy mang về đi.
Vâng, cháu sẽ mang về. Nhưng sao chú lại đột nhiên đổi ý thế?
Cũng không phải vì tiền.
Chuyện này cậu không cần hỏi đâu.
Lúc nãy ở tòa, người mà chú nói chúng ta đối phó không lại đó.
là người đã giết chị Jung Ah, đúng không?
Trước mắt vẫn chỉ là nghi ngờ thôi.Đợi tôi xác định rồi sẽ nói cho cậu biết.
Bắt đầu từ bây giờ, cậu và tôi có việc phải làm.
Huy động tất cả trí nhớ của cậu, và
nói ra mọi chuyện mà cậu nhớ được, từ cái hôm bố cậu không về nhà.
Tất cả những chỉ tiết đều phải rõ ràng.
['Vụ án cưỡng dâm nữ sinh viên Seo Cheon'] [Điều tra gặp khó khăn vì chưa tìm được nghi phạm chắc chắn.]
[Mối quan hệ của Seo Jae Hyuk và Oh Jung Ah]
[Seo Jae Hyuk vật chứng X]
Bố của con và nạn nhân biết nhau, đúng không?
Dạ, họ biết nhau.
Khoảng cách cách nhà là 1.3 km, cũng không sai chứ?
Cũng gần vậy.
Cậu còn nhớ có đồ vật gì không?
Dạ không. Không có gì hết.
Nơi bố cậu bị bắt là ở đâu?
Vào lễ tang hôm đó, cảnh sát đột nhiên đến.
Cái đó... Khẩu súng của cảnh sát bắt bố cháu...
Cháu đã nhìn thấy ở tang lễ của chị Jung Ah.
Cậu nhớ chứ?
['Vụ án cưỡng dâm nữ sinh viên Seo Cheon'] [Điều tra gặp khó khăn vì chưa tìm được nghi phạm chắc chắn.]
Này, suốt đêm cậu làm gì thế hả? Sao lại thành ra bộ dạng thế này?
Em đang sắp xếp lại tuyến thời gian
Lại là vụ án gì nữa vậy?
Thật ra, tên Nam Gyu Man khiến anh khó coi đó
có liên quan đến vụ án lần này.
Tên khốn đó sao?
Tại biệt thự của hắn,
hắn đã gọi những người bạn giàu sang đến và có một đêm hoang dã ở đó,
nhưng không ai trong số họ bị đề cập đến trong điều tra của cảnh sát.
Mặc dù khu vực gần đó đã có người chết.
Cho dù điểm đáng nghi có nhiều đến mấy, thì tên đó cũng không dễ đối phó đâu.
Cậu không sợ sao?
Kẻ ỷ vào chỗ dựa mà xông về phía trước,cứ để chúng ta hồ khiêu chiến.
Để xem em có sợ hay không.
Chính vì tên điên đó mới nhận vụ án này phải không?
Không phải vậy.
Vậy thì, tại sao?
Có một thằng nhóc hoàn toàn khiến người khác khó mà tin được.
Nó có thể ghi nhớ tất cả mọi chuyện.Nếu có sai sót gì thì có thể quay ngược lại để nhớ ra.
Làm gì có người như vậy trên đời này chứ ?
Vậy... cậu nói với thằng nhóc kiếm tiền cho cậu hay gì hả?
Em và thằng nhóc đó đã ký một hợp đồng rất đáng giá.
Ở đây, Anh.
- Ở đây?- Vâng.
Vụ án dù khó đến mấy thì hiện trường luôn để lại đáp án.
Đưa ống nhòm cho tôi.
Từ biệt thự đó đến đây bao xa hả?
Nếu tính khoảng cách thẳng thì chắc là 1.5 km.
Hiện trường gây án là ở đây.
Nghe nói hôm đó Oh Jeong Ah cũng đến biệt thự đó.
(Tòa án trung tâm tỉnh Seuol.)
♫ Bên ngoài của sổ giọt mưa đau khổ...♫
♫ đang rơi tí tách , tí tách...♫
Cô à, cô để ý tôi rồi phải không?
Mẫu người như cô không phải khẩu vị của tôi. Tôi thích loại đường cong...
Tôi sẽ không nói vòng vo.
Đó không phải là tiền của anh ta.
Cô đang nói về cậu Jin Woo phải không?
Thậm chí ông muốn nhiều tiền đi nữa thì cũng phải xem tình hình trước khi lấy nó chứ.
Thậm chí nếu ông không sử dụng cơ hội đối với cậu bé tuyệt vọng đó
thì ông có thể kiếm tiền nhiều hơn mà .
Tôi không biết cô có quan hệ gì với khách hàng của tôi,
nhưng hãy xem phiên xử hôm nay đến cùng nha.
Bên biện hộ, Ông đang cố làm gì ở đây?
Ông đã nói là ông có một nhân chứng.
Anh ta sẽ ra đây ngay.
Vậy, cho gọi nhân chứng của bên công tố viên đến trình diện.
Xin hãy nói tên và nghề nghiệp của ông.
Tôi là thám tử Gwak Han Soo. Tôi đã bắt bị cáo và có đơn tự khai của anh ta.
Xin hãy giải thích về sự việc bắt bị cáo.
Tôi đã có một chút nghi ngờ về anh ta đã quên đường về nhà mình
và anh ta đã nói là anh ta không nhớ nạn nhân Oh Jeong Ah khi mà anh ta biết cô ta rất rỏ.
Tôi biết là nhà của bị cáo và nơi diễn ra tội phạm thì cách nhau không quá 3 km . Có phải vậy không?
Vâng.
Khi ông tìm ra bị cáo tại hiện trường, ông đã nói đó là một sự việc vô cùng thú vị phải không?
Bị cáo đã rất say rượu.
Có mùi rượu rất nồng.
Ông đang nói là vào thời gian bị cáo trình báo sự việc với cảnh sát, bị cáo đã hoàn toàn bị say rượu phải không?
Vâng.
Dù bị cáo có say rượu hay không, thì nó không phải là việc trong điều tra của cảnh sát.
Vì đó là suy xét cá nhân của nhân chứng,
vì vậy xin hãy xóa bỏ nó trong biên bản tòa án.
Vào lúc mà bị cáo đã bị điều tra như một người khai báo chứ không như một người bị nghi ngờ thì có một biên bản đã được ghi chép.
Tờ tự khai của nhân chứng thì rất đáng tin.
Được bác bỏ. Công tố viên có thể tiếp tục.
Vì vậy kéo đến kết luận này là có thể xảy ra.
Bị cáo Seo Jae Hyuk đã bị say rượu nên không thể nhớ sự việc là ông ta đã giết cô Oh Jung Ah sau khi ông ta làm điều đó.
hoặc là ông ta giả vờ không nhớ về nó.
Tôi có cùng suy nghĩ như vậy.
Không hỏi gì nữa.
Bên biện hộ, anh không có nhân chứng , phải không?
Có đấy ạ!
Tôi đã nói anh ta đã đến rồi.
Nhân chứng của chúng tôi không ai khác hơn là ông thám tử này đây.
Hãy để tôi nhắc lại cho anh nhớ trước khi anh xác nhận.
Anh biết việc khai man trước tòa sẽ nhận hình phạt, đúng không?
Tôi biết.
Okay, Sự thật không phải là ông đã bỏ tù bị cáo không hợp pháp trong 3 ngày và ép buộc bị cáo viết đơn nhận tội phải không?
Không có việc như vậy.
Anh thật sự không dùng vũ lực bỏ tù bị cáo chứ?
Tôi là một thám tử luôn bận rộn với việc bắt tội phạm.
Tại sao tôi đến đây để nói dối chứ hả ?
Trong suốt quá trình lấy lời khai,
ông đã chĩa súng lên đầu bị cáo để đe dọa anh ta phải không?
Theo luật không được phép mang súng trong khi điều tra nghi phạm.
Có phải anh đang nói là anh không thể vào phòng điều tra với một khẩu súng phải không?
Đúng vậy.
Sao anh lại nói dổi? Nói thật đi. Sự thật ấy!
Tại sao anh lại nói dối chứ?
Trật tự.
Vì xuất hiện ở tòa án là bổn phận của một quan chức
ông có mang theo khẩu súng của mình đúng không? Ông có thể đưa nó cho mọi người xem không?
Đợi một chút. Nhân tiện đây, nó có phải là khẩu súng
cỡ a. 38 với nòng 6 viên bắn không?
Vâng, những khẩu súng được cung cấp cho lực lượng cảnh sát quốc gia
đều khoảng giữa 8 đến 10 thì nó là một trong số đó.
Vậy, tôi nên diễn tả nó thêm một chút nữa.
Đầu của cậu sẽ không nổ tung theo cách này chứ hả?
Ừm. Một bên của cán súng bị tô đen như thể bị cháy và...
- Đây?- Vâng, ngay đó.
Hơn nữa, ở vị trí trung tâm,
được viết tắt GHS trên đó..
Chử S cuối cùng hầu như bị mất vì nó bị xóa hoàn toàn.
GHS, Trùng với tên anh là Gwak Han Soo.
Bây giờ, hãy cho chúng tôi xem súng của anh đi.
Xin hãy cho chúng tôi xem nó đi.
Nó như những gì tôi miêu tả, đúng không?
Làm thế nào mà tôi biết được khẩu súng chính xác như thế này ?
Đó là vì bị cáo đã nói với tôi về khẩu súng mà anh ta đã thấy khi anh ta bị ép buộc để viết thư thú nhận này.
Nhân chứng, ông đã đe dọa bị cáo rằng ông sẽ nhanh chóng làm con ông ta biến mất, phải không?
Phản đối. Luật sư biên hộ đang hướng về nhân chứng.
Ý ông là gì về '' hướng về ''
Theo điều 2 , khoản 4 của Luật hình sự,
Bởi vì nó chứng tỏ lời khai báo sai, thì nó không là vấn đề.
Thưa quí ông và quí bà trong hội thẩm đoàn, cha mẹ nào trên đời này
mà có thể chống lại việc cưỡng ép khi mà con của họ đang bị nguy hiểm đúng không?
Lời tự khai đó được viết dưới sự ép buộc và cưỡng ép
phải không được dùng như là một bằng chứng.
Tôi yêu cầu việc buộc tội bị rút lại.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Thám tử mà ép buộc viết tờ tự thú phải chịu trách nhiệm trong trường hợp này.
Và tên tội phạm thực sự là một người khác nào đó.
Nếu ngươi đang xem bản tin này, thì ăn năn và quay đầu về con đường đúng đắn, nếu không thì tôi sẽ
tìm ra ngươi.
Jin Woo à, đi thôi.
Phiên tòa đang trở nên thú vị hơn đấy.
Tương lai thậm chí sẽ nhiều thú vị hơn nữa.
Ý tôi là lệnh bắt sai lầm của ông với khách hàng vô tội của tôi sẽ ra ánh sáng thôi.
Chúng tôi bận rồi, vì vậy chúng tôi xin đi trước đây.
Jin Woo, chúng ta đi.
Này, Mục đích thật sự của anh là gì hả?
Tôi thật sự không thể hiểu được.
Không phải cậu không biện hộ cho những trường hợp không có tiền sao?
Bây giờ kiếm được nhiều tiền rồi, nên cậu định kiếm chút danh tiếng hả?
Bây giờ anh cứ thỏa sức cười đi.
Tôi sẽ thắng phiên tòa này. Đến cuối cùng rồi to tiếng cười.
Phụ đề bởi nhóm dịch The Unforgettable @ Viki
Cháu phải cùng tôi cười đến cuối cùng đấy.
Vâng.
Nhưng mà... Luật sư có thể nói dối trên tòa sao?
- Chú sao?- Dáng vẻ của khẩu súng không phải là bố cháu
mà là cháu nhớ ra mà, không phải sao ạ?
Chú chẳng qua chỉ là đi với bụt mặc cà sa, đi với ma mặc áo giấy thôi.
Mấy người đó chắc đã bịa chuyện, rồi lại còn ép bố cháu viết lời tự thú.
Chút chuyện này, chẳng là gì cả.
Chú về trước đây. Trên đường về phải đặt bộ vét đã.
Vâng.
Vâng. Tôi đi ngay.
Ôi... Hôm qua rõ ràng con đã xoa bóp giúp rồi.Sao mới có một chút đã cứng lại rồi?
Ôi... Thoải mái quá.
Bố gọi con ạ?
Dạo này anh đang làm gì vậy hả?
Anh lại gây chuyện gì nữa, đúng không?
Thế nên vai bố mới cứng lại thế này, đúng không?
Thằng nhãi này lần nào cũng gây chuyện,chọc tức ta đến mức cả người cứng lại.
Chỉ cần lần nào con cũng giúp bố xoa bóp là được rồi.
Trong phiên tòa thứ 3, xét xử vụ án nữ sinh Seo Chon bị giết,
Bố à, con đã đi làm bồi thẩm viên đấy. Chính là vụ này.
Thế à?
Bị cáo đã lên tiếng phản biện. Lời biện hộ chứng thực bản tự khai là do cảnh sát ép cung.
Còn nữa, hung thủ là một người khác.
Nếu bây giờ ngươi đang xem tin tức này,hãy tỉnh ngộ và đi tự thú đi.
Nếu không, tôi sẽ tới nhà tìm đó.
Phiên tòa xét xử lần này, đã có nhiều biến chuyển...
Gyu Man, anh...
Vâng, thưa bố?
Hiện tại đang tiến hành việc thừa kế tập đoàn.
anh phải chú ý ngôn từ và hành động
Một sơ xuất nhỏ cũng sẽ là điểm để bị đã kích đấy.Anh biết rõ chứ?
Bố nghỉ ngơi đi ạ.
Thằng khốn đó nói trên truyền hình, cậu nghe rồi chứ?
Cậu có cảm thấy hắn ngưởi thấy gì, nên mới thế không?
Ôi... Không phải anh rất hiểu cách làm của tên đó sao?Chẳng qua chỉ là tung hỏa mù thôi. Lần này,tuyệt đối không bị mắc mưu mới được.
Nếu hắn thật sự biết gì đó thì sao?
Này!
Không được để lọt đến tai bố tôi đâu đấy.
So với tòa, tôi sợ bị bố ghim hơn đấy.
Cậu rõ rồi chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi biết rõ mà.
Là hội chứng Alzheimer's
Là bệnh sẽ gặp đối với nhóm người cao tuổi, từ 60 trở lên.
Như bố cậu, mà xuất hiện triệu chứng sớm thế này,
bệnh tình sẽ phát triển nhanh gấp mấy lần.
Liệu... nếu bố cháu bị kết án... Cuối cùng phải vào tù không?
Trong tù rất khó được điều trị bình thường.
Hơn nữa triệu chứng cũng sẽ biến chứng rất nhanh.
Nếu tòa cần cung cấp ý kiến của bác sĩ,cháu cứ liên lạc với tôi.
Tôi sẽ làm chứng.
Vâng. Cháu cảm ơn ạ.
[Quan tâm và Tình cảm, sẽ giúp sớm trở về chính đạo.]
Jin Woo à, luật sư đó làm rất tốt.
Đúng rồi ạ. Nghe nói chú ấy chưa thua bao giờ.
Bố sẽ nhanh chóng được thả thôi.
Đúng rồi, bố Jung Ah thế nào rồi?
Không phải ông ấy bị lôi ra khỏi phòng xử án sao?
Nghe nói hôm nay chú ấy sẽ được thả khỏi trại tạm giam.
Những phiên tòa còn lại, chú ấy sẽ không được tham gia.
Đổi lại là bố... nếu mất con như vậy, đối diện với kẻ mà mình cho là hung thủ
có thể bố sẽ không thể ngồi trên tòa, mà bình thường nhìn hắn được.
Nhưng mà, bác sĩ...
Bố ơi!
Bố ơi, sao thế bố?
Không...
Không có gì đâu.
Bố à... Chuyện đó. Ra khỏi đây bố sẽ mua điện thoại cho con ngay.
Bố à!
Con nghĩ bố không biết màn hình điện thoại của con bị hỏng sao?
Chỉ cần là chuyện của Jin Woo, bố đều biết cả.
Chú!
Thật sự không phải bố cháu làm đâu ạ.
Chú hãy tin cháu đi ạ. Xin chú đấy.
Tránh ra, cái thằng này.Bố mày không chỉ giết hại con gái tao
mà giết cả tao đấy, thằng này.
Chú à. Bố cháu vô tội. Cháu sẽ nhất định sẽ chứng minh.
Cháu hứa với chú.
Cháu nhất định sẽ tìm ra hung thủ thật sự.Và bắt hắn nhận tội.
Cháu thề với chú và chị Jung Ah
Vì vậy, xin chú hãy chờ đến ngày đó.
Ye Won à, có làm thêm không?Chú sẽ trả không thiệt đâu.
Tới mau nhé.Biết rồi.
Con bé này.
Có kết quả kiểm tra của bố cháu.
Tình trạng của bố cháu rất kém sao?
Bảo là hội chứng Alzheimer's.
Tôi còn đang nghĩ có phải bệnh đó không.
Sao hai đầu đều ngược gió vậy không biết.
Jin Woo à. Cháu đừng lo quá.
Tuy hiện giờ, nói những điều này không phù hợp lắm.
nhưng đối với phiên tòa, ngược lại sẽ có lợi.
Tôi cũng sẽ đi gặp bác sĩ.
Vâng, cảm ơn chú.
Nhưng mà, cháu ăn cơm chưa?
Ăn nhiều vào nhóc. Bố cháu sẽ về thôi.
Phải cho ông ấy nhìn thấy dáng vẻ khỏe mạnh của cháu chứ.
Vâng.
Khi lần đầu gặp cháu, chú nói gì, còn nhớ chứ?
Trong nhà quàng ấy.
chú nói chú là luật sư mà sẽ khiến phạm tội gì cũng được tha.
Nhưng mà thế này,
Nếu như hung thủ giết người bị dao đâm trúng, được đưa đến bệnh viện
không phẫu thuật sẽ chết ngay.
Nếu cháu là bác sĩ, cháu sẽ chữa cho người đó, hay để hắn chết?
Phải trị chứ!
Tại sao?
Vì là bác sĩ mà.
Luật sư cũng vậy.
Có tội hay không, không phải do chú phán xét, mà là thẩm phán ấy.
Vì thế, chú chưa bao giờ hỏi thân chủ sự thật là gì.
Nhưng mà, với bố cháu thì chú muốn hỏi.
Duy nhất một lần, chú không muốn biện hộ cho tình huống được cho là có tội
Hơn nữa tình huống này đã nhận thù lao ₩50,000
Jin Woo à, chú thật sự hâm mộ cháu đó.
Trên đời này, cậu vẫn còn người bố mà mình muốn bảo vệ.
Ăn đi.
Luật sư đó.. đừng tin ông đó nhiều quá.
Tôi đã hỏi thăm. Lời đồn về ông ta không tốt lắm đâu.
Bây giờ người tôi cần nhấtchính là chú đó.
Chú ấy sẽ chứng minh bố tôi vô tội.
Tôi cũng hi vọng bố cậu không phải là tội phạm.
nhưng mà, không phải bác ấy luôn nói mình không nhớ sao?
Chuyện này trong mắt người khác sẽ là thế nào chứ?
Người đó thật sự là không nhớ sao?
Cũng có thể sẽ khiến người ta nghi ngờ.
Bố tôi, mắc bệnh Alzheimer đó.
Không phải bố giả vờ không nhớ đâu.
Bố tôi thật tình không nhớ gì hết.
[Cầm thú khốn nạn! Xử tử đi!]
Đứng lên, nhóc!
Vất vả cho cậu rồi.
- Á á á!- Xin lỗi, Đại ca.
Tất cả sẵn sàng.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Nhưng đây không bị xem là phạm pháp chứ ạ?
Ôi trời, cái thằng này.Những điều gì tôi làm cũng đều hợp pháp cả.Mau đi thôi.
Tôi nói này, mấy người các cô có ai muốn cái này không?
Cái xe này... mua còn chưa đến một tuần đấy.
À, cô à?
Vậy, kêu tiếng chó đi!
Gâu gâu... Oẳng Oẳng.
Này, nếu cô có thể kêu tiếng chó, rồi uống nhiêu đây, tôi sẽ cho cô chiếc xe.
Qua đây đi. Qua nhanh đi.
Cô là sao gì đây? Lần đầu tiên gặp thì phải.
Tôi đến kiếm tiền.
Gâu! Gâu!...Gâu! Gâu!
Đưa cho tôi. Chìa khóa xe ấy.
Ừ được. Đây.
Thử thách... Thất bại.
Không phải tôi làm theo lời anh nói rồi sao?
Không phải tôi bảo cô làm giống chó sao?
Bò bốn chân rồi uống... giống chó thế mới được.
Còn phải vẩy đuôi thế này mới được.
Này.
Đau lòng thật mà. Thật đau lòng đấy.
Cho nên các cô không được đấy. Ra ngoài đi, nhìn gì chứ?
Ái chà... Tốt thật.
Này, bà chủ Jo. Hôm nay rất tốt.
Hôm nay rất tốt. Cảm giác rất tốt.
Các cô ra ngoài đi.
[Tài xế chỉ định]
Anh à, anh à. Thằng điên đó đối với em... với em...
Anh hiểu. Nỗi nhục mà em phải chịu
Anh sẽ đòi lại cho em gấp trăm ngàn lần.
Bắt đầu quay rồi.
Này, sao cậu lại làm thế với Oh Jung Ah?
Con nhỏ Oh Jung Ah đó phá vỡ tâm trạng của tôi.
Dịu dàng với cô ta chút, cô ta lại không biết trời cao đât dày.
Không biết chọc tức tôi hậu quả sẽ thế nào sao?
Cho nên cậu giết cô ấy à?
Là cô ta cào xước mặt tôi trước.
Sao tôi biết lại dễ dàng chết như vậy chứ?
Cậu đúng là tên điên mà.
Này, vậy người ngồi tù thay cho cậu, người đó có tội gì chứ?
Vậy là tội của tôi à?
Nếu nói tội thì cũng là vì họ nghèorớt mồng tơi mới phải chứ.
Ai bắt ông ta ngồi tù thay tôi?
Không có gì cả mới rơi đến nước đó chứ.
Này, tên Luật sư phụ trách bào chữa lần này
Có phải là tên lần trước đánh cậu không?
Đúng là tên kỳ lạ hiếm thấy.
Thật tiếc quá... Món đồ đó đắt tiền biết mấy...
Đại ca, bị phát hiện rồi.
Không sao cả. Dù sao cũng đã nói những lời không chối cãi được rồi.
Bây giờ tên đó sẽ tự tìm đến cửa thôi.
Sao đại ca biết vậy?
Có quá nhiều không phải sẽ càng sợ mất sao?
Không sao cả?
[Đi chết đi. Đồ sát nhân!]
[Đi chết đi. Đồ sát nhân!][Cầm thú khốn kiếp! Xử tử đi!]
Jin Woo à, xin lỗi cậu.
Những lời lúc trước tôi nói là tại sao bố cậu không nhớ...
Tôi cũng mong không phải là bố tôi.
nhưng bố lại luôn nói không nhớ
chị cũng sẽ nghi ngờ giống như người ta thôi.
Chắc chắn.
Jin Woo à.
Nhưng mà... Nói bố là hung thủ. Chỉ trích, phê bình bốthì có hơi không phải lắm.
Chắc chắn sẽ có chân tướng khác.
Ít nhất, lần này tôi muốn tin mình nhìn thấy chính xác
Chân tướng sự thật đó, tôi cũng muốn biết.
[Văn phòng của luật sư Park Dong Ho]
Ôi trời. Giám đốc Nam Gyu Man. Sao anh lại rãnh rỗiquá bộ tới nơi hàn vi này vậy?
Anh biết ngày mai có phiên tòa chứ?
Đúng lúc tôi đang chuẩn bị tài liệu xét xử.
Tôi vừa có một nhân chứng nóng hổi.
Anh muốn nghe xem thử không?
Mục 26, chương 10. Phúc âm Matthew.
có lời viết thế này,
Không có chuyện che đậy nào không lộ ra ngoài.
không có cái gì giấu mà người khác không tìm ra.
Thế nên mới giết cô ta ư?
Cô ta cào xướt mặt tôi trước.
Sao tôi biết lại dễ chết như vậy chứ?
Aiyoo.
Làm cho người vô tội thành tội phạm giết ngườitâm trạng thế nào?
Giết? Nhưng mà..
Lỗi của tôi sao?
Nếu nói có tội, cũng là vì họ nghèo rớt mồng tơi mới phải chứ.
Tôi bảo ông ta ngồi tù thay tôi sao?
Chết tiệt! Làm gì vậy?
Ở đây còn có bản sao này.
Không phải anh rất thích tiền sao? Làm thế này anh kiếm được bao nhiêu?
Tôi sẽ thêm hai con sô 0, giá hiện tại của anh.
Ôi, thêm 2 số 0 à?
Nếu cậu biết tôi lấy bao nhiêu để nhận vụ này,chắc sẽ giật mình đấy.
Lần này có muốn cược với tôi không?
Cược cái gi? Cược cái gì hả?
Tôi đã từng rất thích đánh cược, nhưng
nhưng sau khi trở thành luật sư, thì đã bỏ hoàn toàn.
Cậu tò mò không?
Không phải phiên tòa là canh bạc lớn hơn, cược cuộc sống sao?
Có thể cả đời sẽ rũ xương trong tù, cũng có thể
chốc lát mất hết số tiền đã kiếm được cả đời.
chỉ dựa vào một câu nói của tôi.
Đây là trò chơi vô cùng kích thích.Tôi nghĩ chắc giám đốc không hiểu đâu.
Phiên tòa lần này... Cậu đoán xem liên quan đến tên của ai?
Cậu muốn cược ở đâu không?
Muốn cược tôi thắng không?
- Chết tiệt. Cậu làm gì thế hả?- Đừng động tay, đừng động tay.
Cậu định giết người hả?
Muốn rũ xương trong tù hay muốn số tiền cả đời kiếm được phút chốc biến mất.
Chết tiệt. Tôi lại không cách nào giết được tên điên đó.
Này, cậu định ngồi chờ chết như vậy à?
Không phải cậu nói sẽ không để tôi bị phiền phức sao?
Này, không trả lời tôi à?
Tôi... sẽ xử lý vụ này ổn thỏa.
Món đồ lần trước cậu đã xử lý thế nào hả?
Tôi đã lau sạch dấu vân tay, sau đó vứt đi rồi.
Tôi vẫn không thể nào tin cậu được.
Này, quay đầu lại về biệt thự đi.
Cậu nói nơi này, chính là nơi cuối cùng bố cậu đến sao?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Đây là nơi nào vậy?
Đưa tôi một ly rượu.
Tôi đã từng thấy những bộ váy này trước đây.
Thật sao?Nhìn thấy khi nào?
Bố nhìn thấy có rõ không?
Nhưng mà, thiếu mất một bộ rồi.
Chị Jung Ah, trước khi chết đã từng đến biệt thự này.
Cậu nói Jung Ah đã ở đây sao?
Bộ váy đỏ mà chị ấy mặc, chính là bộ đã từng treo ở đây này.
Nếu Jung Ah đã ở đây trước khi cô ấy chết...
Nếu không phải vì tên lưu manh như thằng điến đó,thì chuyện này có thể yên lặng cho qua rồi. Chết tiệt.
Gyu Man, tôi sẽ đi kiểm tra.
Cái gì vậy?
Ô, không có gì hết.
Hây, đỡ hơn rồi chứ?
Xin lỗi, chú luật sư đang ở đâu?
Anh ta ra ngoài có việc rồi.
Vậy, khi nào chú ấy quay lại ?
Con nhỏ xấu xa này.
Bên đó thiếu người. Hai anh phải đi thôi.
- Đi đâu?- Đừng chơi nữa.
Nếu muộn thì mấy đứa còn lại sẽ bị thương đấy.
- Ê, chúng ta đi nhanh lên.- Nhanh, nhanh.
Nhóc, coi chừng văn phòng dùm.Lát nữa chúng tôi sẽ quay lại.
Trông chừng đàn em, trông chừng cửa tiệm thật tốt cho tau.
- Dạ.- Dạ.
Bắt đầu kinh doanh.
Nào, ai làm việc nấy.
Hành động, mau, mau lên.
- Đại ca, em đến rồi.- Ừ, Sang Ho à.
- Không có việc gì chứ?- Ừ, không có việc gì cả.
Nhưng mà, Dong Ho đâu?
À, anh ấy nói có việc vừa phải ra ngoài rồi.
Chẳng lẽ Dong Ho của chúng ta có phụ nữ rồi sao?
À, chẳng lẽ là có phụ nữ à?
Dù sao anh ấy cũng không cho em theo,còn khá bảnh rồi đi ra ngoài.
- Nhất định là phụ nữa rồi, cái thằng này!- Vậy hả anh?
- Em sẽ bắt anh ấy thành thật khai báo. - Vậy hả? Đúng rồi. Vậy đi.
[Vụ án giết người hiếp dâm. (Nữ sinh viên ở Seo Cheon)][Seo Jae Hyuk]
Người này..
Đây là biệt thự đó.
Ngày này là ngày Jung Ah chết..
[Bằng chứng số 1]
Con nhỏ Oh Jung Ah đó đã phá hỏng tâm trạng của tôi.
Dịu dàng với cô ta chút, thì cô ta không biết trời cao đất dày là gì.
Cậu biết khi tôi điên lên thì sao rồi còn gì?
Thế nên cậu giết cô ta sao?
Cô ta cào xước mặt tôi trước
Sao mà tôi biết lại dễ chết vậy chứ?
Thiệt tình, cậu đúng là tên điên mà.
Vậy người ngồi tù thay cho cậu, ông ta có tội gì chứ?
Thế là tội của tôi à?
Nếu có tội thì cũng vì họ nghèo rớt mồng tơi mới phải chứ.
Ai bắt ông ta ngồi tù thay tôi hả?
Chắc là thiếu quần áo mới nên mới đi đấy.
Này cái tên Luật sư trên truyền hình đó
có phải tên luật sư lần trước đánh cậu không?
Cái tến khốn đó, thật là...
Cám ơn cô.
Tên giết chị Jung Ah... Đó là Nam Gyu Man, đúng không?
Jin Woo à, lát nữa gọi điện lại sau nhé.
Tôi, có thể giúp cậu, và
cậu cũng có thể giúp tôi.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.Xin vui lòng gọi lại sau...
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
NHỚ
NHỚChiến Tranh Của Con Trai
Tôi nghĩ vụ án có liên quan đến tập đoàn Il Ho
Đã chuẩn bị xong, chỉ cần khi đúng lúc, xử nó đi.
Luật sư đó, liệu ông ta có đang lên kế hoạch khác không?
Tin chú, bố cậu sẽ được thả về.
Trước khi đó, chúng ta phải xử lý vụ này.
Tôi yêu cầu con trai bị cáo được làm nhân chứng.
Người giết chị Jung Ah là kẻ khác
Nhớ làm cho hắn vĩnh viễn biến mất.
Dong Ho thua kiện rồi.
Đại ca, anh đang nói gì vậy?
Con trai bị cáo đến, bảo là bị Alzheimer's
Đừng nói dối!
Vụ này ngay từ đầu đã không thể thắng rồi.
Tôi sẽ không tin Luật sư nữa. Tôi sẽ tự xử lý. Tôi sẽ kết thúc vụ này.
Vụ án sẽ không kết thúc, cho đến khi bố anh chết.
Cậu như thế này mà là luật sư sao?Tôi hỏi cậu là luật sư sao?
Tên Park Dong Ho này... bất cứ nơi xa xôi hẻo lánh nàoở Đại Hàn Dân Quốc...
Tôi sẽ khiến họ phải xem cuộn băng đó.